Where Zylang Is Going

Context, tone, glossary, validation, autofix — all automatic

Full game-localization coverage across European, Slavic, CJK, Middle East, SE Asia

Character registry, locked glossary, do-not-translate, player gender

Detect locked-term violations and fix them in a second pass

PL/RU/UK/LT verb-ending checks against expected speaker gender

.rpy dialogue + strings blocks, native re-export

Audit any translation file — placeholders, length, glossary, gender

Auto-detect JSON / CSV / PO / RPY / TXT with UTF-16 BOM handling

Drop a file on the homepage, get back the translated file — no account, no setup.

Each speaker builds a voice profile from past translations — injected as prompt exemplars on the next batch.

Pluggable parser registry (ParserBase ABC). Godot multi-column CSV format (keys + language code columns) detected and round-tripped natively.

One-click translate from inside the Godot editor — pick a file, choose a language, get the translated file written back. API-key authed, credit-aware.

Per-account monthly string credits (Free 70 / Indie 8K / Studio 40K), top-up credits, hard-stop with top-up CTA, and real token-cost tracking.

GMS2 localization CSV schema with type/comment columns.

Map###.json + CommonEvents.json with event_command dialog parsing (code 401/405).

Download a ZIP in the exact folder layout your engine expects on Steam.

Trigger translation on every commit. Auto-detect new and changed strings — translate only the diff.

Skip the character form. The AI infers each character's personality from the first 100 lines you translate.

RPG warrior archetype learned once, reusable across every new RPG project you start.

Drop the Zylang package in your Unity project. Translate from the editor. Preview in-scene.

Unreal localization dashboard plugin with namespace-aware translation.

Narrative-engine native — passage, knot, stitch, and choice awareness.

Drop in your existing Lokalise / Crowdin export. Switch in one upload.

Public review links — your players suggest, you approve. Free human QA at scale.

Translator leaderboard with accepted-suggestion tracking. Builds your translator network.

Click "Push to Steam" — your localized files land on the partner site automatically.

One-button push to itch.io channels using the butler CLI.

Branching dialogue consistency — same character stays in voice across every story branch, even when choices alter the flow.

Mobile games push new strings live, get translations back in under 60 seconds. SLA-backed.

Upload a screenshot. The AI sees the scene and translates with full visual context — UI buttons no longer translate as full sentences.

See your translation rendered live inside Unity / Unreal / Godot as you edit it.

"Adding German added 18% to your Steam wishlist." Dashboard correlates languages with revenue and retention.

Players flag bad translations from inside your game. Flags land in your review queue with one-click fix.

Run two translations of the same string in parallel. See which one drives better engagement.

Every community-accepted correction trains a project-specific model. Quality compounds.

Translated dialogue + cloned VO in the target language. Ship dubbed games solo.

Need a human pass? Connect with vetted indie-game translators inside the platform.

Official launch at GDC with case studies from shipped indie titles.